Currículum

Xavier Riesco Riquelme

Estudios de Filología Inglesa por la Universidad de La Laguna, especialidad en Literatura Americana e Inglesa

Experiencia Como Traductor:

Asociación Canaria de Cooperación Solidaridad Internacional: Contrato como traductor para la Asociación Canaria de Cooperación Solidaridad Internacional (2005-2006)

Libros Traducidos:

  • Proa a Canarias (2003)  Xavier Riesco (traducción y notas), Ediciones Idea. ISBN:  84-96161-19-6
  • El hombre de la luna (2003), James Godwin, Ediciones Ideaa. ISBN:   84-96161-20-X
  • Cuentos de las Islas Afortunadas (2004), Paul Eldridge,  Ediciones Idea. ISBN: 84-96407-58-6
  • Bencomo, una historia de Tenerife (2004) Owen Cunliffe, Ediciones Idea. ISBN: 84-96407-60-8
  • La pequeña hija del sol (2006),  Julia P. Dabney,Ediciones Idea. ISBN: 978-84-8382-003-2
  • La vida Sencilla Richard Walter, Ediciones Idea. ISBN: 84-96570-34-7
  • Extracto del libro Tres Islas Elíseas, capítulo Fuerteventura, la Isla Pintada de Madge Macbeth, para, traducción y notas
  • Operación Proteo (2006) James P. Hogan;  Ómicron. ISBN: 84-96575-24-1
  • La oscuridad más allá de las estrellas (2007), Frank M. Robinson;  Ómicron. ISBN: 978-84-96575-56-1
  • Huérfanos de la creación: contacto con el pasado de la humanidad (2007), Roger MacBride Allen,Ómicron. ISBN: 978-84-96575-34-9
  • Viaje desde el ayer (2007), James P. Hogan, Ómicron. ISBN: 978-84-96938-02-1
  • Spin,  Robert Charles Wilson, Ómicron. ISBN: 978-84-96938-03-8
  • Estrella Variable Robert A. Heinlein, Spider Robinson. Pendiente de publicación (Ómicron)
  • Patton y Rommel: Hombres de Guerra en el SXX, Dennis Showalter, Tempus.ISBN: 978-84-92567-00-3
  • Goering, Manvell, Roger; Fraenkel, Heinrich, Tempus.ISBN: 978-84-92567-16-4
  • Doctor Goebbels, Manvell, Roger; Fraenkel, Heinrich. Pendiente de publicación (Tempus)
  • Mundo de tinieblas : la hora del juicio (2004),  , Michael A. Goodwin,  La Factoría de Ideas. ISBN: 84-9800-061-0
  • Mago: el despertar (2006), Stewart Wieck, La Factoría de Ideas. ISBN: 84-9800-297-4
  • Acólitos (2005), Paul McConnell, La Factoría de Ideas. ISBN: 84-9800-181-1
  • Kingsport de H. P. Lovecraft : la ciudad en las brumas (2005) , Kevin Ross, La Factoría de Ideas. ISBN: 84-9800-182-X
  • Moradores del cristal (2005), Sea  Riley, La Factoría de Ideas. ISBN: 84-9800-113-7
  • VII, vvaa, No publicado aún (La Factoría de Ideas)
  • Manual del guardián : la prohibición, armas de fuego, grimorios y criaturas (2004),  Adam Gauntlett,… [et al.] La Factoría de Ideas. ISBN: 84-9800-093-9
  • Territorio de caza: las Rocosas (2007), Chris  Campbell, … [et al.], La Factoría de Ideas. ISBN 13: 978-84-9800-047-4

Labor para la Agencia Canaria de Evaluación de la Calidad y Acreditación Universitaria (ACECAU)

-(2006) Traducción al español del Informe de Evaluación Externa (Peer Review Report) producido por la OCDE (Organisation for Economic Co-operation and Development).

-(2006-2007) Traducción al ingles de la documentación de la ACECAU con vistas a la petición de ingreso en la ENQA (European Association for Quality Assurance in Higher Education/Asociación Europea para la Calidad en la Educación Superior). Tal documentación incluía:

  • Manual de Calidad
  • Código Ético de la ACECAU
  • Mapas de procesos internos
  • Política de Calidad
  • Glosario de términos
  • Formularios de Actas de Reunión
  • Diagramas de Servicios
  • Procedimientos y protocolos
  • Extractos de los decretos reguladores que rigen las Agencias de Calidad y Acreditación Universitarias.
  • Derechos de los usuarios, apelaciones
  • Evaluación de complementos retributivos
  • Procesos clave
  • Programas de formación del personal de la ACECAU
  • Apéndices

Otras traducciones relevantes para particulares

  • (2004) Textos para la exposición artística HUMAN: ALL RIGTHS RESERVED realizada en la Plaza Isla de la Madera (de español a inglés)
  • (2007) Traducción al español del libreto de la ópera “Elias” de Mendelssohn, a partir de la versión inglesa del mismo, para la Fundación Siglo para las Artes en Castilla y León
  • (2008) Traducción al inglés de los subtítulos del cortometraje “Sin Remite” del cineasta David Cánovas para exhibición internacional
  • (2008) Traducción al ingles del plan de negocios de la firma “raquel moreno” para captación de inversores extranjeros y su expansión en Estados Unidos

Revisión artículos científicos en inglés para publicación en medios especializados

  • J.A. Hormiga, J. Vera, I. Frías and N.V. Torres. 2008. Growth and
  • ligninolytic system production dynamics of the Phanerochaete
  • chrysosporium fungus. A modelling and optimization approach. Journal
  • of Biotechnology Journal of Biotechnology
    Volume 137, Issues 1-4, 10 October 2008, Pages 50-58
  • Daniel V. Guebel, Néstor V. Torres. 2008. Integrated mathematical
  • model of the oxygen gradient pattern distribution in the human colon
  • mucosa. Implications in cancer development. Journal Theoretical
  • Biology. 250: 389-409.
  • Play, context, commitment and dating violence. A structural equation
  • model. R. Gonzalez-Mendez and J.A. Hernandez-Cabrera. 2008. Journal of
  • Interpersonal Violence. Journal of Interpersonal Violence, Vol. 24, No. 9, 1518-1535 (2009)
  • Ortuño, V. & Reboleira, A.S., (In Press). Description of the third instar larva of a hypogean ground beetle, Trechus alicantinus (Coleoptera: Carabidae: Trechinae). Entomologia fennica.
  • Ortuño, V. & Reboleira, A.S., (In Press). Description of the third instar larva of a hypogean ground beetle, Trechus alicantinus (Coleoptera: Carabidae: Trechinae). Entomologia fennica.

Leave a Comment

You can use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>